Chimwe chezvinhu zvokusarudza zvinowanikwa kune mudzidzi ane matsi mukirasi ndiyo TypeWell. TypeWell chii? Icho chirongwa chinoshandura mutauro kunyoresa panguva chaiyo uchishanda chikwata cheTyWell software, asi kwete verbatim (izvo zvinonzi Communication Access Realtime Translation - CART - haina). TypeWell rinongoshandura izwi rekutaura kune zvinoreva (m4m). Vadzidzi vasina maturo vanoona zvinyorwa zvinowanikwa pamakombiyuta.
Zvinoreva Chirevo
Zvinoreva zvinoreva chirevo chinonyanya kufanana nekududzira mutauro wemasaini. Vashanduri vemutauro wemasaini havasi kududzira shoko rimwe nerimwe. Saizvozvowo, mutauro weWeWell unotarisa pane "nyama" yezvinotaurwa, kusaremekedza chii chiri "ruzha," sekudzokorora mutauro. Vadzidzi havasi kurasikirwa nemhando yehupenyu hwekudzidzira, sezvo zvinhu zvakadai sejokes zvakanyorwa.
Kubatsira kwaTeweWell
TypeWell inogona kupa zvimwe zvinobatsira. Chimwe chakanaka cheWeWWell ndechekuti nekuda kwekuita kwayo, zvinyorwa zvinogona kusanganisira kusimbisa izvo zvingave zvisingaitike mumashoko ekutaura. Chimwe chikomborero ndechekuti TypeWell zvinyorwa zvingava nyore kudzidza kubva. Rimwezve ruzivo ndechokuti kuva mutauro weWeWell kunoda kuderedzwa kudarika kune CART, zvichiita kuti Mutengo weWeWell uri pasi kudarika yeKART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell inopa kure kudzidzira kudzidzira kosi iyo inosanganisira zvidzidzo 29 zvinotora maawa makumi matatu nemakumi matatu kusvika makumi matanhatu kuti apedzise.
Kuti uve munyorwa weWeWell, munhu akangwara anofanira kukwanisa kuverenga zvishoma mashoma 55 mazwi paminiti pasina zvikanganiso.
Kubva kune TypeWell Transcriber
Mune email, TypeWell shanduro yakatsanangura zvakawanda pamusoro peTyWell:
Mubvunzo: Wakave sei unofarira kuva mutauro weWeWell?
A: Ndakaswededzwa kune basa iri mushure mekunge shamwari yangu yandiudza nezvayo.
Ndakanga ndichitsanya kufanana nokutanga. Ndinonyatsoda kuva mukirasi kudzidza zvidzidzo zvitsva. Dambudziko rekuchinyorera rakandifadza chaizvo. Iye zvino zvandakanga ndichiri kuita kwechinguva (makore mashanu), ndauya kuzoziva kushanduka kwemaawa maawa uye chokwadi chokuti ndinokwanisa kuzviita chero kupi zvako, kusanganisira kubva kumba. Ndavewo ndakanakidzwa nemukana wokurudzira vatori vatsva.
Mubvunzo: Unogona kutsanangura zvakawanda nezvechinangwa chechinangwa here?
A: Chimwe chikonzero icho vadzidzi vanokumbira CART services ndechokuti vanotenda kuti "chimiririro chakanaka" chezvose izvo vadzidzi vanonzwa vari kuwana. Muchirevo chechokwadi, kutaura ishanduro, kwete chimiririro chakanaka, sezvo ichi chisingatauri ruzivo rwakadai seshoko remukurukuri uye kumira. Nhema yekutanga kana kuti zvisina kunaka (zvakadai sekuti "kwete" kana "hazviiti") zvinogona kuita kuti muverengi afunge zvakasiyana nezvakataurwa nemukurukuri. Somuenzaniso, kana mumwe munhu achiti, "Kubudirira kwechigodhi hakuiti dzimwe nguva kunogadzirisa rudzi urwu dambudziko," chirevo chinodiwa kuti uone kana mukurukuri aireva kuti Capitalism inogadzirisa dambudziko racho.
Zvinyorwa-zvinoreva zvinoreva, kune rimwe divi, ishanduro yemutauri wezvinoreva zvinoreva mitsara yakajeka iyo inogona kunzwisiswa nokukurumidza.
Ndokusaka m4m kudhindwa kunonziwo "kududzira mashoko." Funga nezvemashoko ekududzira sekutora zvese zvinoreva, mumashoko mashomanana kupfuura akataurwa.
Kutora Chirungu chakataurwa uye kuchinjeka ichive chakajeka, Chinyorwa chekunyora chinosanganisira zvimwe kuchinja. A TypeWell m4m kunyorwa inowanzobatanidza mazwi chaiwo ayo mukurukuri anoshandisa. Zvisinei, shoko rakarongeka uye urefu hwemashoko anogona kuchinjwa, kuitira kuti atore zvinyorwa zviri pachena uye zvishoma. Somuenzaniso, "Capitalism dzimwe nguva inogadzirisa izvi." Mukuwedzera, zvinyorwa zvinyorwa zvinyorwa zvinowanzoiswa kuti zvive nyore muverengi mune mamwe mashoko asingaverengeki ayo vadzidzi vanonzwa vari kuwana (kusiyana nematauriro).
Zvinyorwa zvinyorwa zvinogona kutungamirira muverengi kuti aone kupi, zvakadai se [Pamusoro], kana kuti zvinogona kutsanangurira zviri kuitika, zvakadai se [Mudzidzisi kuverenga: nhetembo riri papeji 34.] Vanyori veTeWell vanodzidziswa kuti vangashandisa sei uye nguva yekushandisa mashoko akadaro nemirairo zvakakodzera. Isu takadzidziswa kururamisa zvakakwana dimiro remutauri wemashoko uye grammar (kusanganisira zvikanganiso), sezvo avo, zvakare, vari chikamu chemashoko ehurukuro.
Mubvunzo: Ndezvipi zvinodiwa mumuviri? TypeWell inofananidzwa neCART kana kushandura mutauro wemasaini?
A: Basa rekunyoresa rakafanana nerekududzira mutauro wemasaini, maererano nemari yekubhadhara, njodzi yekudzoka kwekukuvadza kunokuvadza, maawa ekushanda, nezvimwewo.
Mubvunzo: TypeWell site inotaura kuti mabasa mazhinji ndeapi nguva, kubva pa10 kusvika kuawa makumi matatu pavhiki. Kunyange kushanda chikamu-nguva munhu angazvitsigira nemari chete kubva muTyWell basa rekunyora?
A: Nenguva ichangopfuura, ndakashanda muNew York City, uko mari yekubhadhara yaiva yakakwirira kudarika zvakataurwa paWebWell website. Chengeta mazinga akaenzana neavo vashanduri vemutauro wemasaini. Ndakakwanisa kuzvitsigira pachangu kuburikidza nekupedza chikoro chekushanda sechinyorwa chikamu-nguva, kunyange nemari yakakwirira yekugara muNYC.
Mubvunzo: Ndezvipi zvinotsanangurwa, kana zvakadaro, zvawakambova nazvo kubva kuvanhu vakaona MAP uye TypeWell?
A: Vaverengi vatengi vandaishanda pamwe chete avo vakanga vaona CART mbiri uye TypeWell vakati vachisarudza zvinyorwa zvakagadzirwa naTeWWell pavanenge vachidzidza kuongororwa, mapepa ekunyora, kuongorora hurukuro, nezvimwe. Vati maitiro ezvinyorwa zvakapera zvaive nyore kuverenga, uye vaifarira kusafanira kudhinda uye kupeta zvinyorwa zvakawanda. Mumwe mutengi akanditaurira kuti vakasarudza kushandisa TypeWell panguva yechikoro nekuti zvakanga zviri nyore kuverenga kupfuura MAP. Vaingozoda zvinyorwa "zvakakosha."
Ndinoyeuka mumwe mutengi akasarudza kushandisa TypeWell mushure mekunyora mutauro wemasaini kwemakore anoverengeka, nokuti vakanga vachidzidza Chirungu semutauro wechitatu. Vakaziva kuti TypeWell yaizopa mazwi chaiwo aidiwa kuziva nezvekukurukurirana kwemasensi. TypeWell vakavabatsira zvikuru neChirungu chepelling and grammar ruzivo, nokuti vane zvakawanda kwazvo vanoedza kuverenga.
Mubvunzo: Ko kuregererwa kwechikoro chesekondari kunogona kuva mutauro weWeWell kana uchishanda kuchikoro chesekondari kana pasi?
A: Kurovedza ndiko chaizvoizvo chinogadzirisa TypeWell kusiyanisa nedzimwe nzira dzekunyora. Chinhu chimwe, kunyange zvakadaro, ivo vanyoresa vanofanira kuve vakananga kutanga ne. Chikoro chechikoro chekuchikoro chawakabvunza pamusoro chaicho ndechokuti nyaya neruzivo rwemazwi, kupfuura zvedzidzo yepamusoro. Kana ukangonzwisisa tsananguro inobatanidzwa mumitambo ye m4m, inova pachena kuti munyori anonyatsonzwisisa musoro wehurukuro. Ndinoziva zvido zvekupinda muTevenWell kudzidzisa zvinogona kuva zvakanyanya.
Mubvunzo: Zvakaoma zvakadini kudzidza kuburikidza neTyWell online training program?
A: Kudzidziswa ndiyo inonyanya kukosha yeTeWell software system. Inobvumira vadzidzisi kuti vauye nokukurumidzira nokukurumidza nokuti inyanzvi yepamusoro uye yakagadzirirwa kune mumwe mudzidzi. Icho ndicho chaicho chakavanzika chokugadzira vanyori vakakodzera. Sekunyora gwaro, ndinoonga kusateerera kwaWeWW for information, technic support, uye mibvunzo yakawanda, kunyange zvazvo makore apfuura kubva pandakapedza. Vanonyanya kufunga nezvehutano hwevanyori - uye pakupedzisira, hutano hwehutano hwakapiwa kuvatengi. Saka kunyange zvazvo vachitsigira zvikuru vadzidzisi, vanobata mutsetse wehuwandu hwekunyora kuitira kuti vanyori vanonyatsokwanisa kudzidza.
TypeWell kudzidzisa hakusi kungoziva kudzidza kuti unganyora sei nokukurumidza uchishandisa chidimbu chedu. Iko pamusoro pokutora kutaura kwemukurukuri zvakarurama; Kudzidza kuchinja kunyange ruzivo rwakanyanyisa muzvirevo zvakajeka; nekukurumidza kuzivisa mibvunzo kana mazwi kubva kumukurukuri nekukurukura izvo kune muverengi; uye humwe humwe unyanzvi hunodiwa kuti upe hukuru hwekukurukurirana.
Mubvunzo: Ko mukwidzi angakwanisa kutevedzera TypeWell nyore nyore here?
A: The TypeWell software pachayo ndiyo yakaisvonaka yakagadzirwa nehutori nemakore ekugadziridzwa. Ndinofungidzira zvingava zvakaoma kutevedzera, sezvo ine huru yakadaro yakavakwa mumashanduriro ane mazwi anopfuura 200,000 uye zvinyorwa zvakapindirana zvinotibvumira kuti tinyatsotsanangura. Yakanatswa pamusoro pemakore (ikozvino kusvika kushanduro ye5, uye zvinhu zvitsva zvinobvumira vanyori kuti vakurumidza kunyora math / science equations uye vanoshandisa software iri kure).
Mubvunzo: Chero chii chaunoda kuwedzera pamusoro paTeWWell?
A: Vaverengi vako vangave vachifarira kuziva pamusoro pekuparadzaniswa pakati pekukurukurirana nekuwana ruzivo rwekuwana. Ndinofunga nheyo inotora kuti ive yeruzivo ruzivo ruzivo, apo ruzivo rwekutsvaga runoda kunyorwa zvakanyanya kutendeka kwezvakataurwa, uye kuti zvakataurwa sei. Mhedziso yacho inowanikwa mumitsara yakazara. Vatauri vanozivikanwa. Mazano makuru akanyorwa zvakadzama. Nenzira iyi, muverengi anonzwa manzwiro akaita mamiriro ose aya, kuwedzera pane zviri mukati.
Maererano neBlog Posts pane TypeWell
TypeWell yakambokurukurwa paDeafness blog mune idzi blog posts:
Matsi Yevadzidzi Mudzidzi Anorwisana Nezvokugara Zvakakwana
CART uye TypeWell. Chikoro Chiine Kodzero Yokusarudza Here?
Kushwirirana kweKART
Kutaura Kunyoresa
Sources:
TypeWell, http://typewell.com.
interview ye email, April 2009