Mexican? Colombian? Peruvia? Venezuelan?
Kutsvaga ruzivo rwemaSpanish mutauro wemasaini? Ndine urombo, iwe unofanirwa kunge uchitaura zvishoma pane izvozvo-sezvinoreva mutauro wechiSpanish kubva kune imwe nyika inotaura chiSpanish kune imwe, ndizvo zvakaitawo shanduro yemutauro wemasaini yeSpanish yakashandiswa. Nyika imwe neimwe inotaura chiSpanish ine mazita emutauro wemasaini, kureva Mutauro Wemasaini wokuMexico, Mutauro Wemasaini weColombia, nezvimwewo.
Ndiani Anoshandisa Mutauro Wemasaini weSpain?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain Nyika dzinotaura chiSpanishi dzenyika. Munyika dzakawanda idzi, sangano renyika reve matsi rakabudisa mutauro wemasaini mashokoseki. Mamwe maduramazwi akanyorwa pasi apa akawanikwa pane peji reGallaudet Library "Masaini Emasaini eNyika, Nezita," uye mamwe aibva kune International Bibliography of Language Sign. Nhamba yevanhu inobva kuEthnologue. Dzimwe nyika dzakanyanya kuduku kuti dzisava nemutauro wemasaini uye dzinoshandisa Mutauro Wemasaini wokuAmerica (ASL) kana chimwe chinhu chiri pedyo neAIDS.
Andora
Andorra inyika duku chaizvo pakati peFrance neSpain ine vanhu vanogara pasi pe100 000. Imwe nyanzvi inoratidza kuti Andora ine zviduku zvinopfuura 5 000 matsi.
Handigoni kuwana chero ruzivo rweimwe shanduro yemasaini yeAndorra. Belize imwe nyika duku, ine vanhu vanopfuura 300 000; Nhupfumi yehupfumi huri pasi pe15,000.
Ajendina
Nyaya inotaura nezveDeaf Community Community ine ruzivo rwekutaura kwemasaini kuArgentina.
Borivhiya
Bhovia rine vanhu vane matsi vanofungidzirwa nedzimwe nyanzvi yekuve yakapoteredza 50 000 asi pasi pevashandisi 500 veshoko rekuBolivia.
Chire
Chile ine bhuku iri asi harisi duramazwi remutauro wemasaini Ndiri kuudzwa: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Iri bhuku rinorondedzerwa se "shanduro yemitauro" yemutauro wemasaini eChile (LSCh). Ndakataurirwa kuti "chinyorwa chinoti" Syntax-Semantic Analysis, "uye bhuku rinonyanya kunyanya kuongorora LSCh kubva munyanzvi yemitauro yekuona mune imwechete ye Stokoe neAlL.Nokuti pane nhamba yakarurama yemifananidzo yakabatanidzwa, ndeye zvose zvinoshandiswa kuratidza zvimwe zvinhu, zvakadai sehupo hwezvikamu zvekare, nezvimwe "
Korombiya
Zvinoratidzika kuti Colombia ine duramazwi remutauro wemasaini: Royet, Henry Mejia, Lengua deSeñas Columbiana, 1996. Kutsvaga kweWatch of Congress holdings kwakabudisa rimwe bhuku, Diccionario de gestos. España e Hispanoamerica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosita Rika
Costa Rica ine dhimiro yemutauro wemasaini, rakabudiswa nedhipatimendi rehurumende yehupfumi yemhuri yepamusoro-soro: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kiyuba
Cuba shanduro yemutauro wemasaini: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas Habana, Cuba: ANSOC.
Ripabhuriki Dhominika
Imwe nyanzvi inoratidza kuti kunyange zvazvo Dominican Republic ine rurimi rwemashoko, zviri pachena kuti haina kunyatsogadziridzwa. "Ndiri kurarama uye ndinoshanda nematsi muDominican Republic," akadaro imwe nzvimbo. "Mutauro Wemasaini pano," Dominican Sign Language, "inogona kunzi shanduro ye ASL.Ndingafungidzira kuti inenge 90% yakafanana neAIDS, asi neine mazwi mashoma, uye kushandiswa kweminwe inowanikwa zvikuru kune mazita evanhu, migwagwa, kana nzvimbo. Izvi ndezvechokwadi muMutauro Wemasaini munyika yose.
Iyo nyika duku, uye kune mahara akasiyana-siyana, asi haasi makuru sezvo kune zvakawanda zvekubatana pakati pezvikamu. "
Ekwadho
Dhiyabhorosi shanduro yemutauro wemasaini Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano Mano."
E Savhadho
Maererano nenhare, El Salvador ine matsi pasi pe500 000. Iko kunonzi inonzi Mutauro Wemasaini weSalvador, asi ini handikwanisi kuwana chero mhando. Bridgebuilders.org inorondedzera kuti El Salvador harina hurongwa hwemutauro wemasaini. Parizvino, ASL iri kushandiswa kudzidzisa vana vaSalvador, asi ndinotarisira kuti kana nguva ichienderera mberi, matsi eEl Salvador achashandura ASL kugadzira mutauro wemasaini weSalvadoran wega.
Gibhurata
Gibraltar imwe nyika inoratidzika duku kuduku kuva neyoyo mutauro wemasaini. Nyika yose yevanhu iri pasi pe30,000.
Gwatemara
Guatemala matsi yevanhu vanofungidzirwa kuti yakakwirira kupfuura 700 000. Iko kune Mutauro Wemasaini weGuatemal, asi handigoni kuwana chero zvigadzirwa.
Hondurasi
Rimwe bhuku rinoti, "Ndave ndichishanda pakati pematsi mumaruwa eHonduras kwemakore manomwe akapfuura," uye kune rurimi runoshamisa rune simba muHonduras kune nyika ino. Zita romutauro ndiLesho kana Honduran Sign Language. "
Mekisiko
Pamusana pezvikamu zvevanhu vakuru veMexico vemuUnited States (ona nyaya ino pamusoro pevanhu vematema veMexico ), pane zvishoma zvishandiswa zvinowanikwa pakudzidza mutauro wemasaini wokuMexico:
- Institute for Disability Research and Training, Inc. (IDRT) inopa chirongwa chekushandura chiMexico / ASL
- Kusayina Fiesta inopa mavhidhiyo mavhidhiyo mumutauro wemasaini wokuMexico uye Chirungu.
- Duramazwi remutauro wemasaini: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. México, DF: SEP
Kutsvakurudza kwakaitwawo mumutauro wemasaini wokuMexico:
- Kuzivikanwa kweChiratidzo cheMexico seLimi ndechimwe chepa PDF chinogona kuwanikwa kubva kuSIL International.
Nikaraguwa
Mutauro wemasaini wokuNicaragua uri muduku, sezvo wakagadzirwa chete muma1900. Duramazwi romutauro wemasaini, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, yakabudiswa muna 1997 neAsociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Duramazwi romutauro wemasaini wePanama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragwayi
Nhamba yevanhu vanonzwa matsi yeParaguay inofungidzirwa kuti inopfuura 300 000, asi haifaniri kunge iri mutauro wemasaini weParaguayan.
Peru
Nyaya inotaura nezvekutadza muPeru ine ruzivo rwemaPeruvian mutauro wemasaini.
Pota Riko
The Gallaudet Encyclopedia yevasina maturo uye matsi (pasina kudhindwa) ine nyaya pamusoro pemutauro wemasaini wePuerto Rican. Handizivi kana bhuku iri iri shanduro yemutauro wemasaini yePuerto Rican, asi Library yeCongress yakatsvaga bhuku iri: Aprende señas conmigo: inguva ye señas in español-inglés = mutauro wemasaini muChirungu-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Mumwe munhu akandipa ruzivo urwu kwandiri:
"Ndinoshuva kukuzivisa iwe kuti, sezvandinoziva, mumutauro we'P 's' official 'mutauro wemasaini ASL. Makirasi emitauro yemasaini uye mamwe mashoko akafanana anopiwa muAIDS. Kunyange kunyange Telecommunication Relay Service uye mahofisi eVRS ari muU.SA Ndicho chikonzero nei pasina dudziro rwekuPauro reMutauro weChirungu; kunyange ndine chokwadi kuti pane vanhu vakawanda vanoitirana nharo (uye vanoda) kuti PR inofanira kuva nayo nokuti nyika dzakawanda dzeLatin dzinoita.Zvino munyori webhuku rakataura Aida Luz Matos, iyewo Mutariri wezvekuvandudza Vocational. Bhuku rake harisi kudhindwa, kunyange zvazvo achipa mapepikopi ayo nebhadhari.
Dzvene Rakanzwa Mamishinari aibva kuBaltimore aibhadhara mari muAguadilla "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (Chikoro cheStabelel yeVafudzi Vana "muna 1904. Muna 1909 vakatamira ku Santurce kuSan Jorge Street.) Muna 1956 yakaendeswa kuHermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "kubva kuValencia, Spain.Sezvandaiverenga, vafundisi vekuSpanish ndivo vaitungamirira dzidzo yezvidzidzo mumasuo matsi muLatin America. Tsanangudzo dzinowanika mumapeji ewebhu (ivo vari muchiSpain).
Muna 1959 Chikoro cheEvangelical yeMatsi muLuquillo chaibhadharwa nemamishinari eAmerica aibva kuJamaica.
Speini
Nzvimbo yepaIndaneti Biblioteca de Signos (Library of Signs) inoratidzika kuva inowanzoshandisa mutauro wemasaini weSpanish. Inosanganisira vhidhiyo yezvinyorwa zvakasayinwa. Pane mabhuku ezvinyorwa zvakabudiswa pamitauro yemutauro wemasaini, kusanganisira mutauro wemasaini weSpain. Simba reSpain rinowirirana nehurukuro dzakasayinwa. Kubva pane zvinyorwa izvi, zvakajeka kuti shanduro yeSpanishi inonzi Magazine of Logopedia, Foniatría uye Audiología inowanzobudisa mabhuku pamusoro pemutauro wemasaini weSpanishi. Mukuwedzera, webhusaiti yacho inopa ruzivo rwekudzidza mutauro wemasaini weSpanishi sekuita shanduro dzemashoko emutauro weSpain. Imwe shanduro iyi ndeyePinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain). Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain) yakabudisa mamwe mapepa emutauro wemasaini weSpain, akadai se:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lingua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com inopawo chiSpanish chiratidzo chemafabheti.
Vhenezwera
The Gallaudet University Press Book "Mitauro Yakasimbiswa: Zvakawanikwa kubva kune dzimwe nyika tsvakurudzo" inokurukura mutauro wemasaini weVenuzuelan muchikamu. Imwe tsvakurudzo yakaitwa mutauro wemasaini weVenezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Zvimwe Zvinyorwa
Tsvakurudzo yeDhesi yeEric yakashandura iri raiyo:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanish Sign in the Americas. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spanish Shandisai muAmerica. MUNYORI: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Mutauro Wemasaini weSpain (SSL) ikozvino ndiyo yechipiri inoshandiswa mutauro wemasaini. Nyaya iyi inotanga zvidzidzo zvekudzidza kweSSSL, kusanganisira zvitatu zveSDL dictionaries - mbiri kubva kuArgentina uye imwe inobva kuPuerto Rico. Kusiyanisa muSSSL pakati nepakati mukati mematunhu maviri kunoonekwa. Migumisiro yevadzidzisi vematsi muNorth America inotorwa.
Mukuwedzera, rimwe bhuku reLatch of Congress rinowana mabhuku aya (asi hapana ruzivo rwakawedzerwa):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.